Zertifizierte Qualität

Sie legen auf die Übersetzungsqualität Ihres Fachtextes großen Wert - deshalb führen wir alle Übersetzungsarbeiten gewissenhaft gemäß den Anforderungen der Qualitätsnorm DIN EN 15038 aus. InterText ist beim Deutschen Institut für Normung unter "Ausführung von Übersetzungsaufträgen nach DIN EN 15038", Registrierungsnummer 7U183 registriert.

Die obige Norm trifft genaue Festlegungen darüber,

  • wie ein Übersetzungskonzept durchgeführt werden muss,
  • welche Arten von Informationen zur fachgerechten Übersetzung erforderlich sind und
  • welche Qualifikationen von den eingesetzten Mitarbeitern erwartet werden.

DIN EN 15038 führt zu einer Standardisierung des Übersetzungsprozesses und definiert zentrale Begriffe wie "Muttersprache", "Übersetzungskompetenz" und "Ausgangs- und Zieltext".

Die Ablauforganisation eines Übersetzungsauftrags wird durch folgende Punkte bestimmt:

  • Auswahl geeigneter Übersetzer
  • Vereinbarungen zwischen Auftraggeber und Übersetzer
    Unterstützung durch den Auftraggeber (so hat es sich als sinnvoll erwiesen, dass wir Ihre firmenspezifischen Fachausdrücke so genau wie möglich übernehmen und übertragen)
  • Weitergabe und Aufteilung von (umfangreichen) Übersetzungsprojekten
  • vorgangsbegleitende Dokumentation (Diese ist immer dann erforderlich, wenn Texte und Zeichnungen/Bilder für das Verständnis des Dokumentes gleichermaßen wichtig sind.)

.

Logo

InterText Fachübersetzungen
Bochumer Straße 22
45879 Gelsenkirchen

  +49 209 - 147 86 02 / -03
  info@inter-text.de

Unsere Telefon ist für dringende Fälle (z. B. Dolmetscherdienste) rund um die Uhr besetzt.

Die regulären Geschäftszeiten sind
Mo - Do von 8:00 Uhr - 17:00 Uhr und
Fr von 8:00 Uhr - 15:00 Uhr.

Unverbindliches Angebot

Nutzen Sie unser Online-Formular, um ein unverbindliches Angebot für Ihr Projekt zu erhalten.

Zum Online-Formular

© 2019 InterText Fachübersetzungen  |  Impressum  |  Datenschutz